Lien pour consultation du texte officiel du JOUE : https://ted.europa.eu/fr/notice/376126-2025/html
376126-2025 - Mise en concurrence See the notice on TED website
376126-2025
376126-2025 - Mise en concurrence
France, Allemagne – Services cinématographiques et services vidéo – Konzeption von Social-Media-Formaten und Erstellung von Inhalten für die deutschsprachigen sozialen Netzwerke
OJ S 110/2025 11/06/2025
Avis de marché – régime assoupli
Services
1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel : ARTE GEIE
Adresse électronique :
[email protected]
Forme juridique de l’acheteur : Entreprise publique
1.1.
Acheteur
Nom officiel : ARTE Deutschland TV GmbH
Adresse électronique :
[email protected]
Forme juridique de l’acheteur : Entreprise publique
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre : Konzeption von Social-Media-Formaten und Erstellung von Inhalten für die deutschsprachigen sozialen Netzwerke
Description : Das vorliegende Vergabeverfahren dient der Auswahl eines Dienstleisters für die Konzeption und Erstellung mehrerer Content-Pieces zu deutschen Programminhalten pro Woche ab Januar 2026. Ziel ist deren Publikation auf einem oder mehreren deutschsprachigen Social-Media-Angeboten des Senders, hauptsächlich auf dem ARTE-Instagram-Account, auf TikTok sowie auf der Instagram-Seite von ARTE Concert. Auch eine Verwendung als Shorts in der ARTE-App soll möglich sein. Für die Konzeption und Erstellung der Content-Pieces können Videos auf Grundlage von ARTE-Produktionen produziert und mit zusätzlichen Informationen, Animationen und Grafiken angereichert oder andere Formate erstellt werden. Deren Ziel ist es, die Rezipienten auf ARTE-Inhalte aufmerksam zu machen und zur Interaktion, zum Teilen und zum Abonnieren eines Kanals zu animieren.
Identifiant de la procédure : a04cea45-08ac-44be-b16b-00f67c5d0948
Identifiant interne : 25064000
Type de procédure : Ouverte
Principales caractéristiques de la procédure : Das vorliegende Vergabeverfahren dient der Auswahl eines Dienstleisters für die Konzeption und Erstellung mehrerer Content-Pieces zu deutschen Programminhalten pro Woche ab Januar 2026. Ziel ist deren Publikation auf einem oder mehreren deutschsprachigen Social-Media-Angeboten des Senders, hauptsächlich auf dem ARTE-Instagram-Account, auf TikTok sowie auf der Instagram-Seite von ARTE Concert. Auch eine Verwendung als Shorts in der ARTE-App soll möglich sein. Für die Konzeption und Erstellung der Content-Pieces können Videos auf Grundlage von ARTE-Produktionen produziert und mit zusätzlichen Informationen, Animationen und Grafiken angereichert oder andere Formate erstellt werden. Deren Ziel ist es, die Rezipienten auf ARTE-Inhalte aufmerksam zu machen und zur Interaktion, zum Teilen und zum Abonnieren eines Kanals zu animieren. Die Content-Pieces müssen auch unabhängig von den zugrundeliegenden ARTE-Produktionen verständlich und aussagekräftig sein. Nicht Gegenstand des Auftrags sind die Publikation der Inhalte sowie das Community-Management. Die auftragsgegenständlichen Dienstleistungen werden in den Technischen Spezifikationen näher beschrieben. Das voraussichtliche Volumen der Dienstleistungen beläuft sich auf die Erstellung von ca. 6-7 neuen Posts pro Woche. Alle Inhalte sollen zur Publikation auf einen von ARTE Deutschland genannten FTP-Server geliefert werden: in einem publizierbaren Format (MP4-Video, geeignetes Bildformat) und bei Bedarf auch in einem offenen Format zur Bearbeitung. Die offenen Formate ermöglichen ARTE eine Übersetzung und Publikation in weiteren europäischen Sprachen. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Anzahl der Posts pro Kalenderwoche, in Abhängigkeit der Vorschläge des Auftragnehmers und den Wünschen von ARTE, Schwankungen unterliegen kann. In der Regel wird der Planungsvorlauf bei sechs Wochen liegen, größere Programmschwerpunkte können einen längeren Vorlauf haben. Der Dienstleister muss in der Lage sein, auf tagesaktuelle Entwicklungen rasch reagieren zu können. Im Verlauf des Vergabeverfahrens sind Präsentationstermine vorgesehen. Für eine Präsentation bei den Gesprächsterminen werden die Bieter*innen aufgefordert, unter Realbedingungen vier Umsetzungsbeispiele zu erstellen. Gewünscht sind drei Instagram-Postings und ein TikTok-Post zu vorgegebenen Sendungen, davon mindestens zwei unter Verwendung von Bewegtbild (Reel). Die für die Erstellung der Umsetzungsbeispiele notwendigen Links, Film-Files und sonstigen Informationen (insb. Styleguide inkl. Kit und Graphik-Charta) werden den Bietern zwei Wochen vor der Abgabefrist zur Verfügung gestellt.
2.1.1.
Objet
Nature du marché : Services
Nomenclature principale ( cpv ): 92100000 Services cinématographiques et services vidéo
2.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale : Ernst-Becker-Str. 2 - 8
Ville : Baden-Baden
Code postal : 76530
Subdivision pays (NUTS) : Baden-Baden, Stadtkreis ( DE121 )
Pays : Allemagne
2.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale : 4 Quai Chanoine Winterer
Ville : Straßburg
Code postal : 67080
Subdivision pays (NUTS) : Bas-Rhin ( FRF11 )
Pays : France
2.1.3.
Valeur
Valeur estimée hors TVA : 2 000 000,00 EUR
Valeur maximale de l’accord-cadre : 4 000 000,00 EUR
2.1.4.
Informations générales
Informations complémentaires : In Übereinstimmung mit dem Gerichtsurteil des Gerichtshofs der Europäischen Union vom 17. Juni 2021 des Verfahrens Simonsen & Weel A/S gegen Region Nordjylland und Region Syddanmark, ist der Höchstwert des Auftrags angegeben. Der angegebene Wert und die Höchstmenge basieren auf einer Schätzung hinsichtlich des Verbrauchs der Leistungen. ARTE verpflichtet sich somit nicht, eine bestimmte Menge an Leistungen abzunehmen.
Base juridique :
Directive 2014/24/UE
Code de la commande publique - französisches Gesetz für die öffentliche Auftragsvergabe
Frankreich
2.1.6.
Motifs d’exclusion
Sources des motifs d'exclusion : Avis
Participation à une organisation criminelle : Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
Fraude : Betrugsbekämpfung
Situation analogue à la faillite prévue dans la législation nationale : Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften
Association directe ou indirecte à la préparation de cette procédure de passation de marché : Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens
État de cessation d’activités : Einstellung der gewerblichen Tätigkeit
Coupable de fausses déclarations, non-communication, n’a pas été en mesure de fournir les documents requis et a obtenu des informations confidentielles de la présente procédure : Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.
Blanchiment de capitaux ou financement du terrorisme : Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung
Conflit d’intérêt créé par sa participation à la procédure de passation de marché : Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren
Travail des enfants et autres formes de traite des êtres humains : Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels
Faillite : Konkurs
Corruption : Korruption
Faute professionnelle grave : Schweres berufliches Fehlverhalten
Infractions terroristes ou infractions liées aux activités terroristes : Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten
Accords avec d’autres opérateurs économiques en vue de fausser la concurrence : Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs
Concordat : Vergleichsverfahren
Manquement aux obligations dans le domaine du droit du travail : Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen
Manquement à l’obligation relative au paiement de cotisations de sécurité sociale : Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen
Manquement à l’obligation relative au paiement d’impôts et taxes : Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern
Manquement aux obligations dans le domaine du droit social : Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen
Manquement aux obligations dans le domaine du droit environnemental : Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen
Manquement à des obligations liées à des motifs d’exclusion purement nationaux : Verstoß gegen Verpflichtungen, die auf rein nationalen Ausschlussgründen beruhen
Délit affectant la moralité professionnelle dans le domaine de la passation des marchés de défense : Verstoß im Zusammenhang mit seinem beruflichen Verhalten im Bereich der Verteidigungsbeschaffung
Biens administrés par un liquidateur : Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter
Résiliation, dommages et intérêts ou autres sanctions comparables : Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen
Insolvabilité : Zahlungsunfähigkeit
5. Lot
5.1.
Lot : LOT-0000
Titre : Konzeption von Social-Media-Formaten und Erstellung von Inhalten für die deutschsprachigen sozialen Netzwerke
Description : Das vorliegende Vergabeverfahren dient der Auswahl eines Dienstleisters für die Konzeption und Erstellung mehrerer Content-Pieces zu deutschen Programminhalten pro Woche ab Januar 2026. Ziel ist deren Publikation auf einem oder mehreren deutschsprachigen Social-Media-Angeboten des Senders, hauptsächlich auf dem ARTE-Instagram-Account, auf TikTok sowie auf der Instagram-Seite von ARTE Concert. Auch eine Verwendung als Shorts in der ARTE-App soll möglich sein. Für die Konzeption und Erstellung der Content-Pieces können Videos auf Grundlage von ARTE-Produktionen produziert und mit zusätzlichen Informationen, Animationen und Grafiken angereichert oder andere Formate erstellt werden. Deren Ziel ist es, die Rezipienten auf ARTE-Inhalte aufmerksam zu machen und zur Interaktion, zum Teilen und zum Abonnieren eines Kanals zu animieren. Die Content-Pieces müssen auch unabhängig von den zugrundeliegenden ARTE-Produktionen verständlich und aussagekräftig sein. Nicht Gegenstand des Auftrags sind die Publikation der Inhalte sowie das Community-Management. Die auftragsgegenständlichen Dienstleistungen werden in den Technischen Spezifikationen näher beschrieben. Das voraussichtliche Volumen der Dienstleistungen beläuft sich auf die Erstellung von ca. 6-7 neuen Posts pro Woche. Alle Inhalte sollen zur Publikation auf einen von ARTE Deutschland genannten FTP-Server geliefert werden: in einem publizierbaren Format (MP4-Video, geeignetes Bildformat) und bei Bedarf auch in einem offenen Format zur Bearbeitung. Die offenen Formate ermöglichen ARTE eine Übersetzung und Publikation in weiteren europäischen Sprachen. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Anzahl der Posts pro Kalenderwoche, in Abhängigkeit der Vorschläge des Auftragnehmers und den Wünschen von ARTE, Schwankungen unterliegen kann. In der Regel wird der Planungsvorlauf bei sechs Wochen liegen, größere Programmschwerpunkte können einen längeren Vorlauf haben. Der Dienstleister muss in der Lage sein, auf tagesaktuelle Entwicklungen rasch reagieren zu können. Im Verlauf des Vergabeverfahrens sind Präsentationstermine vorgesehen. Für eine Präsentation bei den Gesprächsterminen werden die Bieter*innen aufgefordert, unter Realbedingungen vier Umsetzungsbeispiele zu erstellen. Gewünscht sind drei Instagram-Postings und ein TikTok-Post zu vorgegebenen Sendungen, davon mindestens zwei unter Verwendung von Bewegtbild (Reel). Die für die Erstellung der Umsetzungsbeispiele notwendigen Links, Film-Files und sonstigen Informationen (insb. Styleguide inkl. Kit und Graphik-Charta) werden den Bietern zwei Wochen vor der Abgabefrist zur Verfügung gestellt.
Identifiant interne : 25064000
5.1.1.
Objet
Nature du marché : Services
Nomenclature principale ( cpv ): 92100000 Services cinématographiques et services vidéo
5.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale : ARTE Deutschland TV GmbH Ernst-Becker-Str. 2-8
Ville : Baden-Baden
Code postal : 76530
Subdivision pays (NUTS) : Baden-Baden, Stadtkreis ( DE121 )
Pays : Allemagne
Informations complémentaires : Die Dienstleistungen werden in den Räumlichkeiten des Dienstleisters erbracht.
5.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale : 4 quai du Chanoine Winterer
Ville : Straßburg
Code postal : 67080
Subdivision pays (NUTS) : Bas-Rhin ( FRF11 )
Pays : France
Informations complémentaires : Die Dienstleistungen werden in den Räumlichkeiten des Dienstleisters erbracht.
5.1.3.
Durée estimée
Date de début : 01/01/2026
Durée : 48 Mois
5.1.4.
Renouvellement
Nombre maximal de renouvellements : 3
Autres informations sur le renouvellement : Auftragsvergabeprojekt wird nicht aus EU--Mitteln finanziert Zusätzliche Informationen: Der Auftrag wird zunächst für die Dauer von 12 Monaten ab dem in der Bekanntgabe angegebenen Zeitpunkt des effektiven Leistungsbeginns. Der Auftrag kann auf ausdrückliche Entscheidung von ARTE 3- mal für die Dauer von jeweils 1 Jahr verlängert werden. Die Entscheidungen über eine Verlängerung werden mit einer Frist von 3 Monaten zum jeweiligen Vertragsende mitgeteilt.
5.1.5.
Valeur
Valeur estimée hors TVA : 4 000 000,00 EUR
Valeur maximale de l’accord-cadre : 10,00 EUR
5.1.6.
Informations générales
Participation réservée : La participation n’est pas réservée.
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
5.1.9.
Critères de sélection
Sources des critères de sélection : Avis
Critère : Inscription à un registre du commerce
Description : Auszug aus dem Handels- und Gesellschaftsregister
Critère : Effectif moyen annuel
Description : Durchschnittliche Beschäftigtenzahl der letzten 3 Jahre
Critère : Chiffre d'affaires annuel moyen
Description : Netto-Umsatz der letzten 3 Jahre
Critère : Assurance responsabilité professionnelle pour les risques
Description : Nachweis der Berufshaftpflichtversicherung des Bewerbers
Critère : Références sur des services spécifiés
Description : Eine Aufstellung der wichtigsten mit dem Gegenstand des Vergabeverfahrens vergleichbaren Referenzen für noch laufende oder in den letzten drei Jahren ausgeführte Aufträge; vom Bieter ist zu diesem Zweck, dass unter der Adresse des Beschafferprofils von ARTE G.E.I.E. verfügbare Referenztabelle „Angaben zu Referenzen“ auszufüllen; as folgende Angaben enthalten muss: - Name des Kunden; - Tätigkeitsbereich des Kunden; - Eigenschaften der Dienstleistung; - Kontaktdaten des Hauptansprechpartners; URL - Zeitraum der Auftragsausführung der Referenz (noch laufend oder nicht länger als drei Jahre zurückliegend) - entsprechender Auftragswert.
Critère : Références sur des services spécifiés
Description : Die Inhalte werden sorgfältig nach journalistischen Standards recherchiert und in korrekter Rechtschreibung und Syntax umgesetzt. Die Inhalte sind an die Codes und Umgangsformen der sozialen Netzwerke von ARTE angepasst und genügen dem Anspruch des Senders. Die Formate beachten den jeweils gültigen Social-Media-Styleguide und werden in entsprechender grafischer Qualität umgesetzt. Der Auftragnehmer hat umfassende Kenntnisse, die ihm eine Kontextualisierung der Programminhalte in Verbindung mit dem aktuellen Geschehen sowie den Entwicklungen in den sozialen Netzwerken ermöglicht. Er setzt diese sicher für die Umsetzung von Postings ein.
5.1.11.
Documents de marché
Langues dans lesquelles les documents de marché sont officiellement disponibles : allemand
Date limite de demande d’informations complémentaires : 20/06/2025 12:00:59 (UTC+2) Heure de l'Europe orientale, heure d'été de l'Europe centrale
Adresse des documents de marché : https://plateforme.alsacemarchespublics.eu
5.1.12.
Conditions du marché public
Conditions de présentation :
Présentation par voie électronique : Requise
Adresse de présentation : https://plateforme.alsacemarchespublics.eu
Langues dans lesquelles les offres ou demandes de participation peuvent être présentées : allemand
Catalogue électronique : Non autorisée
Variantes : Autorisée
Date limite de réception des manifestations d’intérêt : 17/07/2025 12:00:59 (UTC+1) Heure de l'Europe centrale, heure d'été de l'Europe occidentale
Date limite de réception des demandes de participation : 17/07/2025 12:00:59 (UTC+2) Heure de l'Europe orientale, heure d'été de l'Europe centrale
Date limite de réception des offres : 17/07/2025 12:00:00 (UTC+1) Heure de l'Europe centrale, heure d'été de l'Europe occidentale
Conditions du marché :
Le marché doit être exécuté dans le cadre de programmes d’emplois protégés : Non
Conditions relatives à l’exécution du contrat : Die Inhalte werden sorgfältig nach journalistischen Standards recherchiert und in korrekter Rechtschreibung und Syntax umgesetzt. Die Inhalte sind an die Codes und Umgangsformen der sozialen Netzwerke von ARTE angepasst und genügen dem Anspruch des Senders. Die Formate beachten den jeweils gültigen Social-Media-Styleguide und werden in entsprechender grafischer Qualität umgesetzt. Der Auftragnehmer hat umfassende Kenntnisse, die ihm eine Kontextualisierung der Programminhalte in Verbindung mit dem aktuellen Geschehen sowie den Entwicklungen in den sozialen Netzwerken ermöglicht. Er setzt diese sicher für die Umsetzung von Postings ein.Der Bewerber ist in der Lage, die geforderten Inhalte sorgfältig nach journalistischen Standards zu recherchieren und durch deutsche Muttersprachler in korrekter Rechtschreibung und Syntax umzusetzen.
Facturation en ligne : Non autorisée
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre :
Accord-cadre, sans remise en concurrence
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours : Tribunal Judiciaire
Informations relatives aux délais de recours : Es bestehen folgende Rechtbehelfsmöglichkeiten — vorvertragliche einstweilige Verfügung („référé précontractuel“) gemäß Art. 2 der Verordnung Nr. 2009-515 vom 7.5.2009 über Rechtsmittelverfahren, die im Rahmen der öffentlichen Auftragsvergabe vor dem Vertragsabschluss einzuleiten sind, — oder vertragliche einstweilige Verfügung („référé contractuel“) gemäß Art. 11 der o. g. Verordnung spätestens am 31. Tag nach Bekanntgabe der Auftragserteilung bzw. falls eine solche Bekanntmachung nicht vorliegt, innerhalb von 6 Monaten nach dem Tag der Mitteilung der Auftragserteilung.
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché : ARTE GEIE
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours : Tribunal Judiciaire
Organisation qui reçoit les demandes de participation : ARTE GEIE
Organisation qui traite les offres : ARTE GEIE
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel : ARTE GEIE
Numéro d’enregistrement : 404 749 095 00026
Adresse postale : 4 Quai du Chanoine Winterer
Ville : Strasbourg Cedex
Code postal : 67080
Subdivision pays (NUTS) : Bas-Rhin ( FRF11 )
Pays : France
Adresse électronique :
[email protected]
Téléphone : +33 390142222
Adresse internet : www.arte.tv
Profil de l’acheteur : https://alsacemarchespublics.eu
Rôles de cette organisation :
Acheteur
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
Organisation qui reçoit les demandes de participation
Organisation qui traite les offres
8.1.
ORG-0002
Nom officiel : ARTE Deutschland TV GmbH
Numéro d’enregistrement : HRB 201316
Adresse postale : Ernst-Becker-Str. 2-8
Ville : Baden-Baden
Code postal : 76530
Subdivision pays (NUTS) : Baden-Baden, Stadtkreis ( DE121 )
Pays : Allemagne
Adresse électronique :
[email protected]
Téléphone : +33 390142222
Adresse internet : www.arte.tv
Profil de l’acheteur : https://alsacemarchespublics.eu
Rôles de cette organisation :
Acheteur
8.1.
ORG-0003
Nom officiel : Tribunal Judiciaire
Numéro d’enregistrement : 17540111600512
Adresse postale : Rue Général Fabvier
Ville : Nancy
Code postal : 54035
Subdivision pays (NUTS) : Meurthe-et-Moselle ( FRF31 )
Pays : France
Téléphone : +33 383908500
Télécopieur : +33 383274984
Rôles de cette organisation :
Organisation chargée des procédures de recours
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-0000
Nom officiel : Publications Office of the European Union
Numéro d’enregistrement : PUBL
Ville : Luxembourg
Code postal : 2417
Subdivision pays (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Pays : Luxembourg
Adresse électronique :
[email protected]
Téléphone : +352 29291
Adresse internet : https://op.europa.eu
Rôles de cette organisation :
TED eSender
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis : 09821fdc-10d7-49ed-812d-3c66196d576f - 01
Type de formulaire : Mise en concurrence
Type d’avis : Avis de marché – régime assoupli
Sous-type d’avis : 20
Date d’envoi de l’avis : 06/06/2025 13:51:36 (UTC)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible : allemand
Numéro de publication de l’avis : 376126-2025
Numéro de publication au JO S : 110/2025
Date de publication : 11/06/2025
