Lien pour consultation du texte officiel du JOUE : https://ted.europa.eu/fr/notice/371038-2025/html
371038-2025 - Mise en concurrence See the notice on TED website
371038-2025
371038-2025 - Mise en concurrence
France – Services de production télévisuelle – Technische Dienstleistungen und Anmietung von Räumlichkeiten für das Korrespondenzbüro von ARTE G.E.I.E. in Berlin
OJ S 109/2025 10/06/2025
Avis de marché ou de concession – régime ordinaire
Services
1. Acheteur
1.1.
Acheteur
Nom officiel : ARTE G.E.I.E.
Adresse électronique :
[email protected]
Forme juridique de l’acheteur : Entreprise publique
Activité du pouvoir adjudicateur : Loisirs, culture et culte
2. Procédure
2.1.
Procédure
Titre : Technische Dienstleistungen und Anmietung von Räumlichkeiten für das Korrespondenzbüro von ARTE G.E.I.E. in Berlin
Description : Das Korrespondenzbüro von ARTE G.E.I.E. in Berlin produziert und liefert Reportagen, Interviews, tagesaktuelle Beiträge und Webproduktionen sowie Schaltgespräche für die Redaktion von ARTE INFO (insbesondere für die Nachrichtensendung ARTE JOURNAL). Im Rahmen der Hauptaktivität für die ARTE-Redaktion in Straßburg, werden durchschnittlich 200 Produktionen (von 2 zu 10 Minuten pro Stück) im Jahr durchgeführt. Viele Reportagen werden in Berlin oder im Umkreis gedreht, einige Reportagen werden jedoch auch in anderen Regionen oder Ländern (meist östliches Europa oder Skandinavien) gedreht und postproduziert.
Identifiant de la procédure : 7d84093d-d4d0-4ee2-8cdc-45e5461a51bf
Avis précédent : 436595-2018
Identifiant interne : 25084000
Type de procédure : Négociée avec publication préalable d’un appel à la concurrence / concurrentielle avec négociation
La procédure est accélérée : non
2.1.1.
Objet
Nature du marché : Services
Nomenclature principale ( cpv ): 92221000 Services de production télévisuelle
2.1.2.
Lieu d’exécution
Adresse postale : 4 quai du Chanoine Winterer
Ville : Strasbourg
Code postal : 67080
Subdivision pays (NUTS) : Bas-Rhin ( FRF11 )
Pays : France
2.1.2.
Lieu d’exécution
Ville : Berlin
Code postal : 10115
Subdivision pays (NUTS) : Berlin ( DE300 )
Pays : Allemagne
2.1.3.
Valeur
Valeur estimée hors TVA : 1 050 000,00 EUR
Valeur maximale de l’accord-cadre : 1 050 000,00 EUR
2.1.4.
Informations générales
Informations complémentaires : In Übereinstimmung mit dem Gerichtsurteil des Gerichtshofs der Europäischen Union vom 17. Juni 2021 des Verfahrens Simonsen & Weel A/S gegen Region Nordjylland und Region Syddanmark, ist der Höchstwert des Auftrags angegeben. Der angegebene Wert und die Höchstmenge basieren auf einer Schätzung hinsichtlich des Verbrauchs der Leistungen. ARTE G.E.I.E. verpflichtet sich somit nicht, eine bestimmte Menge an Leistungen abzunehmen.
Base juridique :
Directive 2014/24/UE
Code de la commande publique - französisches Gesetz für die öffentliche Auftragsvergabe
2.1.6.
Motifs d’exclusion
Sources des motifs d'exclusion : Avis , Document unique de marché européen (DUME)
Accords avec d’autres opérateurs économiques en vue de fausser la concurrence : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Association directe ou indirecte à la préparation de cette procédure de passation de marché : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Biens administrés par un liquidateur : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Blanchiment de capitaux ou financement du terrorisme : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Concordat : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Conflit d’intérêt créé par sa participation à la procédure de passation de marché : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Corruption : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Coupable de fausses déclarations, non-communication, n’a pas été en mesure de fournir les documents requis et a obtenu des informations confidentielles de la présente procédure : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Défaut de la fiabilité nécessaire pour éviter des atteintes à la sécurité du pays : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Délit affectant la moralité professionnelle dans le domaine de la passation des marchés de défense : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
État de cessation d’activités : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Faillite : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Faute professionnelle grave : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Fraude : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Infractions terroristes ou infractions liées aux activités terroristes : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Insolvabilité : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Manquement à des obligations liées à des motifs d’exclusion purement nationaux : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Manquement aux obligations dans le domaine du droit du travail : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Manquement à l’obligation relative au paiement d’impôts et taxes : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Manquement aux obligations dans le domaine du droit social : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Manquement aux obligations dans le domaine du droit environnemental : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Motifs liés à des condamnations pénales : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Motifs liés à l’insolvabilité, aux conflits d’intérêts ou à une faute professionnelle : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Motifs liés à la situation de l'opérateur économique : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Motifs liés au paiement d’impôts et taxes ou de cotisations de sécurité sociale : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Participation à une organisation criminelle : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Résiliation, dommages et intérêts ou autres sanctions comparables : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Situation analogue à la faillite prévue dans la législation nationale : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
Travail des enfants et autres formes de traite des êtres humains : Artikel 57 der Richtlinie 2014/24/EU sowie Artikel L.2141-1 bis L.2141-6-1 des französischen Vergabegesetzes für öffentliche Aufträge (Code de la commande publique)
5. Lot
5.1.
Lot : LOT-0001
Titre : Technische Dienstleistungen und Anmietung von Räumlichkeiten für das Korrespondenzbüro von ARTE G.E.I.E. in Berlin
Description : Der Auftrag umfasst: Die Anmietung eines Arbeitsraums mit 8 Arbeitsplätzen, die auf 4 möblierte Büros verteilt werden sollen. Er muss über die notwendige Büro-Infrastruktur (Empfang, Telefonzentrale, Post, Küche usw.) sowie die notwendige Bürotechnik verfügen (Telefon, Drucker, Scanner, stabiler und leistungsfähiger Internetzugang, Computerarbeitsplatz usw.) Die Arbeitsräume müssen rund um die Uhr zugänglich sein und in der Nähe des Bundestags und des Reichstags liegen. Die technischen Leistungen müssen eine aktuelle Ausrüstung und das Personal (Kameraleute, Assistenten, Cutter, Grafiker, ...) umfassen, dass sie bedient, sowie die Wartung: • Zugang zu einem Studio mit einer Mindestgröße von 30 m² für Duplex und soziale Netzwerke. • Zwei dedizierte Schneideräume und Zugang zu einem zusätzlichen Schnitt-Raum oder einer Einheit auf Anfrage. • Eine angeschlossene Tonaufnahmekabine • Eine Grafikstation (Adobe-Suite) • EB-Team • Eine Stelle zum Senden/Empfangen von Videostreams (Überspielungsraum und Aviwest). • Physische Leitung (Glasfaser) nach Straßburg zu ARTE GEIE bzw. bis zum Sternpunkt Frankfurt. • Mediamanagement (Ingest, Überspielung, Archivierung) • Produktionsmanagement (von der Planung bis zur Buchhaltung). Die technischen Mittel müssen sich auf derselben Etage wie die Büros befinden. Der Umzug und die Einrichtung müssen im Angebot enthalten sein. Die ausgeschriebenen Dienstleistungen sind nicht exklusiv. In Einzelfällen kann für bestimmte Reportagen (z. B. Sonderproduktionen oder Produktionen außerhalb des o. g. Umkreises) von ARTE G.E.I.E. ein anderer Dienstleister beauftragt werden. Nähere Informationen zu den einzelnen Dienstleistungen erhalten die zur Angebotsabgabe aufgeforderten Bieter in der zweiten Phase des Verfahrens.
Identifiant interne : 25084000
5.1.1.
Objet
Nature du marché : Services
Nomenclature principale ( cpv ): 92220000 Services de télévision
5.1.2.
Lieu d’exécution
Ville : Berlin
Subdivision pays (NUTS) : Berlin ( DE300 )
Pays : Allemagne
5.1.3.
Durée estimée
Date de début : 01/03/2026
Durée : 48 Mois
5.1.5.
Valeur
Valeur estimée hors TVA : 1 050 000,00 EUR
Valeur maximale de l’accord-cadre : 1 100 000,00 EUR
5.1.6.
Informations générales
Participation réservée : La participation n’est pas réservée.
Les noms et les qualifications professionnelles du personnel chargé de l’exécution du marché doivent être mentionnés : Exigence dans l’offre
Projet de passation de marché non financé par des fonds de l’UE
Le marché relève de l’accord sur les marchés publics (AMP) : oui
Informations complémentaires : ARTE G.E.I.E. behält sich vor das vorliegende Verfahren in mehreren Phasen zu verhandeln, an deren Ende jeweils Kandidaten in Anwendung der Zuschlagskriterien vom Verfahren ausgeschlossen werden können. Im Laufe der Verhandlungen können Präsentations-- und Besichtigungstermine organisiert werden. Vor dem Hintergrund, dass diese Dienstleistungen nicht unerhebliche Investitionen seitens des Dienstleisters erfordern, behält sich ARTE G.E.I.E. ferner vor, in dieser zweiten Phase des Verfahrens die Wirtschaftlichkeit des vorgeschlagenen Businessmodells zu prüfen. Der Auftrag wird voraussichtlich im November 2025 vergeben und tritt am 01.03.2026 in Kraft. Der Zeitraum zwischen der Zuschlagserteilung und dem effektiven Leistungsbeginn ist für die technische Abnahme der Einrichtungen und den Umzug (Ende Februar 2026) vorgesehen. Es wird dringend empfohlen, vor der Abgabe Teilnahmeanträge in elektronischer Form die nachstehenden Hinweise vollständig durchzulesen. Die Übermittlung der Unterlagen in elektronischer Form ist ausschließlich an die Adresse des Beschafferprofils von ARTE G.E.I.E. möglich. Im Interesse einer problemlosen Nutzung der Plattform Alsace Marchés Publics sollten Bewerber möglichst zeitnah nach Kenntnisnahme der Vergabeunterlagen und rechtzeitig vor dem Schlusstermin für die Einreichungen von Bewerbungen prüfen, ob sie über die dafür erforderlichen technischen Voraussetzungen verfügen.
5.1.9.
Critères de sélection
Sources des critères de sélection : Document de marché , Document unique de marché européen (DUME) , Avis
Critère : Assurance responsabilité professionnelle pour les risques
Description : Nachweis der Berufshaftpflichtversicherung des Bewerbers
Les critères seront appliqués pour sélectionner les candidats à convoquer pour la seconde étape de la procédure
Critère : Chiffre d'affaires annuel moyen
Description : Netto-Umsatz der letzten 3 Jahre
Les critères seront appliqués pour sélectionner les candidats à convoquer pour la seconde étape de la procédure
Critère : Chiffre d'affaires annuel spécifique
Description : Umsatzanteil der mit dem Gegenstand des vorliegenden Vergabeverfahrens vergleichbaren Leistungen (in %)
Les critères seront appliqués pour sélectionner les candidats à convoquer pour la seconde étape de la procédure
Critère : Effectif moyen annuel
Description : durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten
Les critères seront appliqués pour sélectionner les candidats à convoquer pour la seconde étape de la procédure
Critère : Références sur des services spécifiés
Description : Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: — eine Präsentation des Unternehmens, — eine Liste der durchschnittlichen Anzahl der Mitarbeiter des Unternehmens (aufgegliedert nach leitenden Angestellten/Verwaltungsangestellten und Technikern) der letzten 3 Jahre, sowie Angaben zur Personalfluktuation, — die von ARTE zur Verfügung gestellte Tabelle ausgefüllte Tabelle „Referenzen“, mit maximal 5 vergleichbaren Referenzen des Dienstleisters (technische Dienstleistungen im Bereich der AV-Produktion und -Postproduktion). Pro Referenz gibt der Dienstleister Auskunft zu folgenden Aspekten: — Name des Kunden, — dessen Tätigkeitsbereich, — Merkmale der erbrachten Dienstleistung, — Angaben zum eingesetzten Team (Anzahl der Teammitglieder und deren jeweilige Muttersprache), — Kontakt des Hauptansprechpartners des Kunden, — finanzieller Rahmen des Auftrages
Les critères seront appliqués pour sélectionner les candidats à convoquer pour la seconde étape de la procédure
Critère : Inscription à un registre du commerce
Description : Auszug eines Handelregisterauszuges
Les critères seront appliqués pour sélectionner les candidats à convoquer pour la seconde étape de la procédure
Informations sur la seconde étape d’une procédure en deux étapes :
Nombre minimal de candidats à convoquer pour la seconde étape de la procédure : 3
Nombre maximal de candidats à convoquer pour la seconde étape de la procédure : 3
La procédure se déroulera en plusieurs étapes. À chaque étape, certains participants peuvent être éliminés
5.1.11.
Documents de marché
Date limite de demande d’informations complémentaires : 13/06/2025 12:00:59 (UTC+2) Heure de l'Europe orientale, heure d'été de l'Europe centrale
Adresse des documents de marché : https://plateforme.alsacemarchespublics.eu
5.1.12.
Conditions du marché public
Conditions de la procédure :
Date d’envoi estimée des invitations à soumissionner : 27/08/2025
Conditions de présentation :
Présentation par voie électronique : Requise
Adresse de présentation : https://plateforme.alsacemarchespublics.eu
Langues dans lesquelles les offres ou demandes de participation peuvent être présentées : allemand
Catalogue électronique : Non autorisée
Variantes : Non autorisée
Date limite de réception des demandes de participation : 07/07/2025 12:00:59 (UTC+2) Heure de l'Europe orientale, heure d'été de l'Europe centrale
Conditions du marché :
Le marché doit être exécuté dans le cadre de programmes d’emplois protégés : Non
Facturation en ligne : Non autorisée
La commande en ligne sera utilisée : non
Le paiement en ligne sera utilisé : non
5.1.15.
Techniques
Accord-cadre :
Accord-cadre, sans remise en concurrence
Nombre maximal de participants : 1
Informations sur le système d’acquisition dynamique :
Pas de système d’acquisition dynamique
Enchère électronique : non
5.1.16.
Informations complémentaires, médiation et réexamen
Organisation chargée des procédures de recours : Tribunal Judiciaire
Informations relatives aux délais de recours : Es bestehen folgende Rechtbehelfsmöglichkeiten: - vorvertragliche einstweilige Verfügung („référé précontractuel“) gemäß Art. 2 der frz. Verordnung Nr. 2009-515 vom 7.Mai 2009 über Rechtsmittelverfahren, die im Rahmen der öffentlichen Auftragsvergabe vor dem Vertragsabschluss einzuleiten sind, - oder vertragliche einstweilige Verfügung („référé contractuel“) gemäß Art. 11 der o. g. Verordnung spätestens am 31. Tag nach Bekanntgabe der Auftragserteilung bzw. falls eine solche Bekanntmachung nicht vorliegt, innerhalb von 6 Monaten nach dem Tag der Mitteilung der Auftragserteilung.
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché : ARTE G.E.I.E.
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché : ARTE G.E.I.E.
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours : Tribunal Judiciaire
Organisation qui reçoit les demandes de participation : ARTE G.E.I.E.
Organisation qui traite les offres : ARTE G.E.I.E.
8. Organisations
8.1.
ORG-0001
Nom officiel : ARTE G.E.I.E.
Numéro d’enregistrement : 38286562400045
Adresse postale : 4 quai du Chanoine Winterer
Ville : Strasbourg
Code postal : 67000
Subdivision pays (NUTS) : Bas-Rhin ( FRF11 )
Pays : France
Point de contact : Secteur Appels d'Offres
Adresse électronique :
[email protected]
Téléphone : 0390142222
Adresse internet : http://www.arte.tv
Point de terminaison pour l’échange d’informations (URL) : https://plateforme.alsacemarchespublics.eu/
Profil de l’acheteur : https://plateforme.alsacemarchespublics.eu/
Rôles de cette organisation :
Acheteur
Organisation qui fournit des informations complémentaires sur la procédure de passation de marché
Organisation qui fournit un accès hors ligne aux documents de marché
Organisation qui reçoit les demandes de participation
Organisation qui traite les offres
8.1.
ORG-0002
Nom officiel : Tribunal Judiciaire
Numéro d’enregistrement : 17540111600512
Adresse postale : 108 rue du Général Fabvier BP 30
Ville : Nancy
Code postal : 54003
Subdivision pays (NUTS) : Meurthe-et-Moselle ( FRF31 )
Pays : France
Rôles de cette organisation :
Organisation chargée des procédures de recours
Organisation qui fournit des précisions concernant l’introduction des recours
8.1.
ORG-0000
Nom officiel : Publications Office of the European Union
Numéro d’enregistrement : PUBL
Ville : Luxembourg
Code postal : 2417
Subdivision pays (NUTS) : Luxembourg ( LU000 )
Pays : Luxembourg
Adresse électronique :
[email protected]
Téléphone : +352 29291
Adresse internet : https://op.europa.eu
Rôles de cette organisation :
TED eSender
Informations relatives à l’avis
Identifiant/version de l’avis : 2aade244-0411-4d25-bd9c-57fe5801cade - 01
Type de formulaire : Mise en concurrence
Type d’avis : Avis de marché ou de concession – régime ordinaire
Sous-type d’avis : 16
Date d’envoi de l’avis : 05/06/2025 17:09:59 (UTC)
Langues dans lesquelles l’avis en question est officiellement disponible : allemand
Numéro de publication de l’avis : 371038-2025
Numéro de publication au JO S : 109/2025
Date de publication : 10/06/2025
